La lingua del romanzo nero italiano tra Otto e Novecento

Romanzo popolare nero, protogiallo: sono molte le etichette usate per descrivere il giallopreistorico, che interessa una manciata di testi pubblicati in Italia tra Otto e Novecento, qualchedecennio prima dei Libri gialli Mondadori, che alla fine degli anni Venti sancirono l’atto di nascitadel cosiddetto “giallo all’italiana”.“Gialli” per modo di dire, perché alla detection e alla suspence uniscono elementi terrifici e magici,interminabili processi, passioni struggenti; ma è proprio la loro indefinitezza a renderli interessantilinguisticamente: se da un lato c’è la tendenza alla conservatività e al cliché, dall’altro siintravedono alcune caratteristiche tipiche del poliziesco italiano, ossia l’uso di elementi volti allaverosimiglianza linguistica e alla rappresentazione del parlato. L’indagine è stata svolta su uncorpus digitale, nel tentativo di restituire al lettore analisi sia qualitative sia quantitative deifenomeni linguistici.